Dal libro al film: come si acquisiscono i diritti cinematografici su un’opera letteraria

Hai trovato un romanzo che vuoi trasformare in un film. Prima di chiamare il tuo regista e aprire Final Draft, devi rispondere a una domanda semplice ma cruciale: il libro è ancora protetto da copyright? E se lo è, chi ne detiene i diritti?

Il film Martin Eden di Pietro Marcello — Leone d’Argento a Venezia 2019, con Luca Marinelli protagonista — è un esempio utile per capire come funziona questo processo. Nei crediti si legge “liberamente tratto dal romanzo di Jack London”. Quella dicitura non è un caso: è una scelta legale oltre che artistica.

Primo passo: verificare lo stato del copyright

Il punto di partenza è sempre lo stesso: capire se l’opera che vuoi adattare è ancora protetta.

Se il libro è di pubblico dominio — cioè se l’autore è morto da più di 70 anni — puoi usarlo liberamente, senza chiedere autorizzazioni e senza pagare nulla. Il romanzo Martin Eden di Jack London (1909) è di pubblico dominio: London morì nel 1916 e i suoi diritti sono scaduti da decenni. Pietro Marcello non ha dovuto acquistare nulla per adattarlo.

Se il libro è ancora protetto — e lo è per la stragrande maggioranza dei romanzi contemporanei — non puoi procedere senza autorizzazione. I diritti di adattamento cinematografico appartengono all’autore (o alla casa editrice, se li ha ceduti contrattualmente). Devi acquisirli prima di fare qualsiasi cosa: scrivere la sceneggiatura, cercare finanziamenti, coinvolgere un regista.

La terza via: la “libera ispirazione” — è possibile realizzare un film “liberamente ispirato” a una storia senza acquisire i diritti, a condizione che l’opera cinematografica si discosti abbastanza dall’originale da non costituire un’elaborazione protetta. Il confine è sottile e dipende da quanti elementi originali dell’opera vengono ripresi. Se riprendi personaggi, dialoghi, struttura narrativa o situazioni specifiche, sei nell’area del rischio. Se prendi solo il tema o l’ambientazione generale, potresti essere al sicuro. Quando c’è dubbio, la consulenza legale preventiva è molto meno costosa di una causa a produzione avviata.

I diritti di adattamento: cosa si acquista

I diritti d’autore su un’opera letteraria non sono un monolite — sono un fascio di diritti distinti, cedibili separatamente. Per trasformare un libro in un film, il diritto che ti serve è il diritto di elaborazione e modificazione (art. 18 LDA) — il diritto di creare un’opera derivata dall’originale.

Questo diritto è separato, per esempio, dal diritto di pubblicare il libro, dal diritto di tradurlo o dal diritto di farne uno spettacolo teatrale. Puoi acquistare solo il diritto cinematografico — e spesso è proprio questo che si fa.

Chi vende i diritti? Dipende. Se l’autore ha firmato un contratto editoriale che include la cessione dei diritti secondari all’editore, devi trattare con la casa editrice. Se l’autore ha mantenuto questi diritti, tratti direttamente con lui. Verificare questa catena di titolarità è il primo lavoro legale da fare prima di qualsiasi negoziazione.

Contratto di opzione vs. acquisto definitivo

Una volta identificato il titolare dei diritti, hai due strade.

Il contratto di opzione

È la soluzione più comune nella fase di sviluppo. Con il contratto di opzione, il produttore paga una somma — in genere non rimborsabile — per ottenere il diritto esclusivo e temporaneo di decidere se procedere con l’adattamento. Il periodo standard è dai 12 ai 18 mesi, rinnovabile dietro pagamento di una nuova quota.

Durante questo periodo il produttore può sviluppare la sceneggiatura, cercare finanziamenti, coinvolgere regista e cast — tutto senza il rischio che i diritti vengano venduti a qualcun altro. Se il progetto va avanti, “esercita l’opzione” e procede all’acquisto definitivo a un prezzo già stabilito nel contratto. Se il progetto non decolla, lascia scadere l’opzione: i diritti tornano all’autore, che può ricommercializzarli liberamente.

Il vantaggio per il produttore: blocca i diritti con un investimento limitato, verificando la fattibilità prima di impegnarsi pienamente.

Il vantaggio per l’autore: incassa subito una somma, anche se il film non si fa mai. E il prezzo di acquisto definitivo è già fissato nel contratto — nessuna sorpresa.

L’acquisto definitivo

È la vera e propria cessione dei diritti di adattamento: il produttore paga il prezzo concordato e acquisisce la facoltà di creare l’opera cinematografica. Il compenso di opzione già pagato viene solitamente dedotto dal prezzo finale.

Il contratto di acquisto deve specificare con precisione: quali diritti vengono ceduti (solo cinema? Anche serie TV? Anche streaming?), il territorio (solo Italia? Mondo intero?), la durata (a tempo determinato o definitiva?) e le modalità di sfruttamento. Più è preciso, meno controversie ci saranno dopo.

Il caso del libro di pubblico dominio: attenzione alle edizioni

Un errore comune: pensare che “pubblico dominio” significhi “tutto libero”. Non è sempre così.

Se il romanzo originale è di pubblico dominio ma vuoi usare una traduzione italiana specifica, quella traduzione ha un suo copyright autonomo — appartiene al traduttore. Se vuoi riprendere le illustrazioni di una determinata edizione, quelle illustrazioni potrebbero essere protette indipendentemente dal testo. Se esiste già un adattamento cinematografico precedente, le sue scelte creative specifiche (dialoghi adattati, personaggi modificati, scene originali) potrebbero essere protette.

In sostanza: pubblica dominio sul testo originale non significa pubblica dominio su tutto quello che è stato costruito intorno a quel testo nel tempo.

Il cortometraggio: stesse regole, stessa procedura

Vale esattamente lo stesso ragionamento. La trasformazione di un libro in un cortometraggio rientra nel diritto di elaborazione — richiede l’autorizzazione del titolare se l’opera è protetta, e segue la stessa procedura: opzione per la fase di sviluppo, acquisto definitivo se il progetto va avanti.

Non esiste una soglia di durata o di budget al di sotto della quale l’autorizzazione non sia necessaria. Anche un cortometraggio di 10 minuti realizzato da uno studente di cinema richiede i diritti se adatta un’opera protetta.

In sintesi

• Per trasformare un libro in un film occorre verificare prima se è di pubblico dominio (autore morto da più di 70 anni) o ancora protetto
• Se protetto, bisogna acquisire il diritto di elaborazione cinematografica dal titolare — autore o casa editrice, a seconda del contratto editoriale
• Il contratto di opzione blocca i diritti per un periodo limitato (12-18 mesi) a fronte di una somma non rimborsabile, con prezzo di acquisto già fissato
• I diritti si cedono singolarmente: si può acquisire solo il diritto cinematografico, senza comprare l’intera gamma dei diritti sull’opera
• Anche il pubblico dominio ha eccezioni: traduzioni, illustrazioni e adattamenti precedenti possono avere copyright autonomi

Stai sviluppando un progetto di adattamento cinematografico e vuoi verificare lo stato dei diritti o negoziare un contratto di opzione? Contattaci: assistiamo produttori e autori in tutte le fasi dell’acquisizione dei diritti.

Approfondimento → Il percorso inverso — dal film al teatro: Febbre da Cavallo e la trasposizione teatrale

Leggi anche: Contratto di opzione cinematografica · Cessione dei diritti d’autore · Libri di pubblico dominio: come adattarli per il cinema · Diritti cinematografici: guida completa· Opera derivata . Appropriation art

Lo Studio Legale Dandi fornisce assistenza legale in Diritto dello spettacolo. Dai un'occhiata ai nostri servizi oppure contattaci!